The Language Throwers

Josiane Roberge |

Presentation: 5-to-7 Thursday, April 17th Web Performance: since April 16th

LA CHAMBRE BLANCHE gladly welcomes Quebec artist Josiane Roberge. Josiane Roberge was the winner of the prix l@ch@mbrebl@nche 2012-2013. Her research and production work in situ went from October 7th to November 17th 2013. Resulting from this production residency, Josiane Roberge’s project LES TOURNEURS DE LANGAGES (THE LANGUAGE THROWERS) is embedded in a humanist an artistic approach seeking to create or reveal privileged experiences between individuals. Using notions of interpretation and translation, the artist works with texts from Quebec authors and then subjects them to a multitude of translations in order to reveal the many transformations born of the cultural subjectivity and the personal interpretation of the translator themselves. Will all of theses transformation give birth to new texts altogether? Via the LA CHAMBRE BLANCHE’s Website (www.chambreblanche.qc.ca), the public as well as the translators are invited to follow the evolution of the particular itineraries of each of the nine texts from author Charles Bolduc, Isabelle Forest, Jean Désy, Naomi Fontaine, Claire Varin, Madeleine Stratford, Anne-Marie Olivier et Mylène Bouchard. The artist thus inserts herself into the distinctiveness of the language, between the author and it’s language, into the constellation of signs and their significations in order to shine a light on the black holes and the metamorphosis.


Bio

Josiane Roberge vit et travaille à Québec. Cumulant diverses expériences dans le milieu de la télévision et du cinéma, tant au Québec qu’à l’étranger, Josiane Roberge se consacre à une pratique artistique alliant images en mouvement et art en action. Dans le cadre des Journées de la Francophonie en 2004, elle agit en tant que commissaire organisatrice du premier Festival du film québécois à Rostock (Allemagne) en collaboration avec Antitube et L’Institut français de Rostock. Elle a présenté son travail notamment au Lieu, centre en art actuel (Québec) et à la Galerie des arts visuels (Québec) en plus de collaborer au Festival international d’art multidisciplinaire et électronique Mois Multi 14 comme vidéaste. Suite à son exposition de fin de baccalauréat en 2013, elle a reçu le prix Tomber dans l’Œil, le prix de LA CHAMBRE BLANCHE, le prix Avatar, ainsi que la Bourse Louis Garneau. Elle fera également partie de la délégation québécoise qui se rendra à Marseille en novembre 2013 pour les célébrations entourant les cinquante ans de l’art vidéo.

Démarche

La pratique artistique de Josiane Roberge s’articule principalement autour de l’image en mouvement et de l’art action. Elle cherche à rendre matériels les regards et les énergies dans les relations humaines : les états d‘être. Fascinée par le processus de création lui-même, elle aménage des espaces dans lesquels se révèle au participant et au regardeur le potentiel d’une certaine humanité. Elle veut faire en sorte que l’œuvre réside aussi dans l’expérience de la création. En ce sens, elle aime rassembler des gens gravitant à l’extérieur du champ de l’art afin de leur proposer des actions qui auront un certain impact sur leur quotidien et sur celui du regardeur. Son langage en est un de lenteur, de suspension, de textures et de silence.




Vous aimez?

Partagez cette programmation sur les différents réseaux sociaux.

Partage: